伯南克与《时代》周刊对话认为———

        “太大而不能破产”是美国最大问题

        美国《时代》周刊2009年12月28日一期刊登题为《太大而不能破产是我们在本世纪面临的最大问题之一》的文章，全文如下：

美联储主席本·伯南克 资料图片

        2009年12月8日，美联储主席本·伯南克与《时代》周刊执行主编理查德·施滕格尔、时代杂志公司总编辑约翰·休伊、执行副主编迈克尔·达菲以及高级记者迈克尔·格伦沃尔德坐在一起，就经济形势及到其钱包里的东西等各种话题进行了交谈。

        《时代》周刊问：请向感兴趣的读者解释一下，一年来您所做的与他们的生活密切相关的事情，无论是好是坏。

        本·伯南克答：全世界几乎所有大型金融企业都面临巨大的破产危险。我们都知道———以我作为政策制定者的经验，如果全球金融系统崩溃，也就是说许多最大的企业将要倒闭，而金融部门实质上会停止运作的话，其影响对于全球经济来说将是灾难性的。我们可能再次面临20世纪30年代大萧条时期那样严重和漫长的衰退。

        问：与以往各任美联储主席相比，您今年露面的次数略多一些。您仍然坚信更多地提供有关美联储的消息及其所做的事情是正确的做法吗？

        答：是的。以往，美联储主席通常不会直接面对公众。但我不仅觉得了解美联储在做些什么是公众关心的议题，还认为在调查中明显表现出的巨大担忧和怀疑都是由人们不了解经济和金融系统发生了什么事情这个事实造成的。因此，作为美联储主席，我认为出来直接与公众对话，试着解释我们在做些什么，为什么这样以及今后可能发生什么事情，这种做法是有益的。而且我认为这样做也会对一些人有帮助。的确，美联储面临许多政治压力，在许多圈子里也不受欢迎。美联储的职责是做正确的事情，将长远经济利益放在心上。有些时候，这就意味着不受欢迎。但我们必须做正确的事情。

        问：联邦政府吸收的资金和我们在政府补贴上花的钱，两者基本相等。其余所有事情我们都必须举债。很多人说，这不是长久之计，惟一的解决办法是征收某种税，销售税或增值税。您赞同其中哪项方案吗？

        答：我在国会是这样说明这个问题的，我惟一大力倡导的规则是算术法则。算术法则指出，如果你收的税不多，那么……你的责任就是寻找减少开支的办法，从而避免使自己在收支方面出现巨大不平衡。依照同一算术法则，如果你认为政府开支很重要，并且支持花更多钱，搞更大的项目，那么，你就有责任弄清，要满足这些开支需求，收入要从哪里来。我认为，这是国会的主要责任。我已经谈过赤字问题。我认为赤字问题很重要，因为它关乎整体经济和金融稳定。我们必须讨论这个问题。但具体谈到如何实现财政收支平衡，这是当选官员的责任。

        问：您说过银行仍处在康复期。您能跟我们说一下这是什么意思吗？

        答：银行已经稳定下来。它们筹集到大量资金，所以它们的情况已经比之前好得多。它们正在放贷，但放贷额度还不足以支撑健康的经济复苏。造成这种情况的一个重要原因是，鉴于它们的损失，鉴于它们所经历的一切，它们在面对依然非常疲软的经济时还是很保守的。作为银行监管者，我们面临艰巨的挑战。我们已经非常明确地告诉银行，希望它们向信誉良好的借款者放贷，这符合银行的利益，符合整体经济的利益。当然，也符合那些能拿到这些贷款的借款者的利益。然而，问题在于，我们原先曾因为银行投放无法获得偿付的贷款而陷入麻烦。因此，我们不希望银行出现不良贷款。所以，我们正尝试与银行合作，确保它们能够尽可能发放优质贷款，确保它们拥有充足的资金，确保它们拥有足够的短期资金，还要确保与银行合作的监管者不会过度限制它们发放贷款。我们希望与银行共同努力，确保能够在适度谨慎和为了经济及自身利益发放优质贷款的需求间求得平衡。

        问：高盛和摩根斯坦利已经还了钱，但它们变成了银行控股公司，因此，它们在某种程度上受到美联储监管，是这样吗？

        答：是的。所以，我认为，从长远来看，如果我们拥有这些工具，(我们就可以)摆脱太大而不能破产的问题。我认为，这是一个巨大的问题。我想非常非常清楚地告诉大家：太大而不能破产是我们在这个国家面临的最大问题。我们必须采取行动消除太大而不能破产这个问题。

        问：您是否会在某些日子里醒来并思考，是否有一些我们可以去做但我还没有想到的事情？

        答：我认为，大萧条的教训，是富兰克林·罗斯福已经证明的事情，当正统方法不管用的时候，我们需要尝试新办法。当事实证明正统方法无法令人满意时，他非常乐于尝试非正统方法。（欣华 译）伯南克：低利率不是罪 对加息持开放态度美联储主席伯南克当选《时代》“年度人物”伯南克低调谈复苏海外股市持续低迷